کتاب سایه تن درشکه چی کتابی است نوشته‌ی نویسنده‌ای بسیار وسواسی در توصیف. پتر وایس، نقاش، گرافیست، مستندساز و البته نویسنده‌ای سوئدی تبار که تقریبا در هیچ مرحله‌ای از زندگی‌اش، نامهربانی‌ها دست از سرش بر نداشتند. کتاب پیش رو، یعنی سایه تن درشکه چی، رمان کوتاهی است مملو از کرختی و رکود درونی، و در عین حال پویایی بیرونی؛ که البته به زیبایی و ظرافت هر چه تمام‌تر به آن پرداخته شده است. در این رمان از منظری به محیط نگاه شده که تمام اجسام و اشیاء، متحرک و سیال نگاریده شده‌اند، اما پشت چشم‌ها و زبان راوی، سکون مرگباری نهفته است. در این داستان بیشتر از هر وقتی، مجبور می‌شویم که به جزئیات دقت کنیم، جزئیات موجود. یا به بیانی دقیقتر جزئیات موجودات اطرافمان، از لیوان تا دیوار، از حیوان تا گیاه. و آنقدر مات و متمرکز روی اطراف می‌شویم که به کل فراموش می‌کنیم اصلا خط داستانی هم وجود دارد، اتفاقی افتاده یا خواهد افتاد. پس ما با دریایی از صور خیال، درمورد چیزهایی روبه‌رو هستیم که حتی فکرش را هم نمی‌توانیم بکنیم.
خطوطی از سایه تن درشکه چی به زبان پتر وایس
«حالا در اتاقک خودم هستم، چرا که یکی دیگر از مهمان‌ها، که چون لباس‌هایش را خودش از تکه‌های پارچه می‌دوزد ما او را خیاط می‌نامیم، به مستراح احتیاج داشت. خیاط روی پله‌های آشپزخانه پیدایش شد و به طرف مستراح راه افتاد، با دمپایی، پاورچین و با احتیاط از روی گودال‌های آب می‌پرید، سرش را کاملاً پایین نگه داسته بود با چپقی در دهان، من سینه‌ام را صاف کردم و او یکه خورد.» «وقتی این را از درشکه چی پرسیدم پاسخش منفی بود؛ و چه دلیلی داشت که به من دروغ بگوید؛ تازه وقتی به صحنهٔ رسیدن درشکه فکر می‌کنم، اگر چنین باری پشتش بود طرح سیاه درشکه چی موقع نزدسک شدن درشکه، طور دیگر دیده می‌شد.»
دلایل خواندنی بودن سایه تن درشکه چی
پتر وایس، گویی که معتقد است آنچه به خودی خود وجود دارد، بسیار مهم‌تر از آن چه است که در حال وقوع بوده، است، یا خواهد بود. بنا بر همین مهم، بیش از آنچه تا کنون دیده و شنیده و خوانده‌اید، به توصیفات می‌پردازد. و آن قدر ذره به ذره، همه‌ی جزئیات حالات و شمایل یک چیز را به دقت شرح می‌دهد، که امکان نداشته باشد تجربه‌ی مشترک ساخت تصاویر در ذهن رخ ندهد. کاری می‌کند تا هر کسی که سایه تن درشکه چی را خوانده باشد، سکانس به سکانس و خط به خط را کاملاً در ذهن مجسم کند، و عیناً همان تصویر را دیگر مخاطبان هم داشته باشند. بنابراین، اگر معتاد به تصویرسازی هستید، یا علاقه‌مند به این که چطور می‌شود خیلی چیزها را توصیف کرد، حتما این کتاب را بخوانید. این رمان پیتر وایس به شدت کمک می‌کند تا ذهنتان را باز کنید و هر آنچه را که خواستید برای کسی شرح دهید، بتوانید کاملا انتقال دهید، مثل کُپی و پِیْست در رایانک‌ها، بدون هیچ کمی و کاستی و اما و اگری.
مشخصات کتاب
نام: سایه تن درشکه چی نویسنده: پیتر وایس مترجم: نگار نصیری زبان اصلی: آلمانی ژانر: رمان خارجی تعداد صفحات: 75
برگشت
