معرفی کتاب نان تلخ (دوزبانه) کتاب نان تلخ (دوزبانه) نوشتهٔ دانته آلیگیری با ترجمهٔ گروه مترجمین در نشر بخشایش چاپ شده است. این کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی است. بدون شــک دانته بزرگ‌ترین شاعر تاریخ ایتالیا و بنا بر عقیدهٔ بسیاری، یکی از بزرگ‌ترین شاعران تمدن غرب است. همین بس که تی اس الیــوت دربارهٔ او می‌گوید: «دانته و شکســپیر دنیــای نوین را بین خود تقسیم نموده‌اند. نفر سومی وجود ندارد.» درباره کتاب نان تلخ (دوزبانه) نگاهی کوتاه به ســخنان دانته شــاید بتواند گامی کوچک در آشنایی با اندیشــه‌هایش بوده و گوشــه‌ای از احساسات و تفکرات شاعر را به ما منتقــل کند. این کتاب تلاش می‌کند که نقش پلی کوچک بین اندیشهٔ خواننده و سرزمین زیبای افکار دانته را ایفا کند. دانته دورانته آلیگیری در سال ۱۲۶۵ میلادی در شهر فلورانس ایتالیا و در خانواده‌ای اشرافی و نه‌چندان ثروتمند به دنیا آمد. مطالعات دانته به طور عمده در زمینة علوم سخنوری، دستور زبان، فلسفه، ادبیات و خداشناسی بوده است. او نزد برونیتو التینی، که تأثیر شایانی در رشد فرهنگی دانته داشت، تحصیل کرد. در دوران زندگی دانته، دو گروه سیاسی عمده بر سر حکمرانی بر فلورانس با یکدیگر درگیر بودند و دانته که به عضویت هیئت ۷ نفری حکومت فلورانس برگزیده شده بود، پس از سقوط دولت وقت فلورانس، در سال ۱۳۰۰ ،به دست گروه رقیب از کار برکنارشده و از فلورانس تبعید شد. زندگانی دانته ازآن‌پس در تبعید و حسرت زادگاهش فلورانس سپری شد. کتاب نان تلخ (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم این کتاب به علاقه‌مندان به دانته و آثار او پیشنهاد می‌شود. بخشی از کتاب نان تلخ (دوزبانه) زمین ۵ - بستری از گل که ما را بسیار بی‌رحم می‌سازد. ۶ - آیا نخواهم توانست به خورشید و ستارگان در مکان دیگری بنگرم؟ آیا اگر در ابتدا نزد مردم و شهر فلورانس منفور تیره‌روزتر نش ده باشم نخواهم توانست در زیر هر آسمانی به جستجوی حقیقت مطلوب باشم؟ ۷ - به تجربه خواهی دانست چه تلخ است طعم نان خارجیان و چه دشوار است بالا و پایین رفتن بر روی پلکان ایشان. ۸ - ایمان پایه و اساس امید تو و اعتقادی است راسخ به آنچه که تو نمی‌توانی ببینی و به نظر من ذات ایمان چنین است. ۹ - وظیفه‌ام را چنان وفادارانه انجام دادم که آرامش و زندگی‌ام را از دست دادم. ۱۰ - آه که چه ضعیف و بی‌اثرند کلماتی که برای بیان عقیده‌ام به کار می‌برم! Earth . ruel so us makes which flowerbed The-5 anywhere stars the and sun the see to able be I t’Won-6 any under truth sweet the for look to able be I t’Won? else miserable better or, hateful become first t’don I if, sky ?Florence of city the to and people Florentine the to the of bread the is bitter how experience will You-7 the down and up go to is hard how and people foreign .foreigners the of stairs firm the and hope you what of foundation the is faith The-8 .essence its s’that think I and; see t’can you what of belief .life my and peace my lost I that faithfully so job my did I-9 express to words the are ineffective and faint how, Oh-10!idea m
برگشت
