لی لی و مادرشوهر [ داستان های کوتاه آموزنده ] (نسخه فارسی)

                                        
 کتاب لی لی و مادرشوهر، که دارای متن دوزبانه (انگلیسی-فارسی) است، شامل داستان‌هایی کوتاه و آموزنده از نویسندگان مختلف است که درعین حال که هر کدام موضوعی متفاوت و مجزا دارند، بی‌ربط به هم نبوده و مضمون و حال و هوا و درون‌مایه‌ی آنها مشترک و شبیه به هم است.
درباره‌ی کتاب لی لی و مادرشوهر 
در زندگی همه‌ی ما لحظاتی ظریف وعمیق با جزئیاتی پرمعنا وجود دارد که از دل آنها داستان‌هایی مهم و جذاب شکل می‌گیرند. گاهی اوقات ما این لحظه‌ها و اتفاقات را می‌بینیم، تحت تأثیرشان واقع می‌شویم و ممکن است از آنها الهام بگیریم و حتی باعث تغییر مسیر زندگی‌مان نیز بشوند. اما اغلب اوقات همانند تمام روزمرگی‌های خود، ناخودآگاه فرصت مشاهده و دقیق شدن در جزئیات این لحظه‌ها و اتقاقات را از خود دریغ می‌کنیم، بی تقاوت از کنارشان گذشته و آنها را از دست می‌دهیم. اتفاقاتی که شاید می‌توانستند تأثیرات شگرفی بر زندگانی ما بگذارند. داستان‌های کوتاه کتاب لی لی و مادرشوهر از دل همین لحظات ساده و جزئیات عمیق که ما از کنارشان به سادگی گذشته‌ایم نگاشته شده اند. این کتاب شامل داستانک‌های زیر است:

پاکت
 صورت یک فرشته
ارزش یک سکه پول خرد
پیراهن زرد
وقت
گنج
 درخت گرفتاری
 باید بسازیم
تو جای مرا گرفتی
دو میمون
لی لی و مادرشوهر
جهنم، بهشت و قاشق های...
انتظار نامنتظر را داشته باش
یک دوست
قورباغه ها و برج ها
استاد ژاپنی
راز خوشبختی

 
بخشی از کتاب صوتی لی لی و مادرشوهر
«آن روز بعد از ظهر به فروشگاه لوازم ورزشی محله‌مان رفتم و مجموعه‌ای از سرپوش و کفش‌های مخصوص کشتی خریدم و به صورت ناشناس برای کلیسای میان شهری فرستادم. در شب کریسمس من این پاکت را روی درخت کریسمس گذاشتم، داخلش برای مایک یادداشتی گذاشتم. و در آن نوشتم چه کرده‌ام و این که کاری که کردم هدیه‌ی کریسمس من است برای او. لبخند او، درخشان‌ترین وجه کریسمس آن سال و سال‌های بعد بود. در کریسمس هر سال من این سنت را نگه داشتم. یک سال گروهی از بچه‌های عقب افتاده‌ی ذهنی را برای تماشای یک مسابقه‌ی هاکی فرستادم. سال بعد برای دو برادر مسن که یک هفته پیش از کریسمس خانه‌شان سوخته و خاکستر شده بود، یک چک فرستادم و غیره و غیره. آن پاکت شاخص کریسمس ما شد. این همواره آخرین هدیه‌ای بود که در صبح کریسمس باز می‌شد و بچه‌هامان، بی توجه به هدایای خودشان(اسباب‌بازی‌های جدید)، با چشمان گرد و منتظر می‌ایستادند تا پدرشان پاکت را از روی درخت بردارد و ببیند داخلش چیست.»  
چرا این کتاب جذاب و خواندنی است؟
کتاب لی لی و مادرشوهر مجموعه داستانی است که از دل روزمرگی‌های ما درآمده‌ است. اتفاقات داخل این کتاب ، نه خارق‌العاده‌اند و نه باورنکردنی و فقط به این منظور نوشته شده‌اند که به ما نشان دهند که نباید به‌سادگی از کنار جزئیات، دلخوشی‌های کوچک و لحظات ساده‌مان بگذریم. با عمیق شدن در هر لحظه و اتفاق است که می‌توان طعم بهتر زندگی را چشید.
مشخصات کتاب لی لی و مادر شوهر 
نام لاتین: Practical Short Stories نویسنده: نویسندگان انگلیسی مترجم: زهره زاهدی ژانر: داستان کوتاه تعداد صفحات: 112