خاطرات یک بچه بی عرضه [ جون به لب]

Libra.StringResource.LanguageCode.eng

جف کینی

فرخ بافنده

خاطرات یک بچه بی‌عرضه

مشهد

نیکو نشر

1391

9789647253

220

فارسی

هفلی، گرگ (شخصیت داستانی), داستان‌های یادداشت‌گونه, داستان‌های کودکان

<p style="text-align: right;">در کتاب خاطرات یک بچه بی عرضه (جون به لب) شما خواننده‌ی دفترچه‌خاطرات یک بچه بی عرضه و البته جان به لب هستید. کتابی داستانی شکل، مناسب سنین کودک و نوجوان که با زبانی ساده و ادبیاتی کودکانه درس‌ها و مفاهیمی مناسب همین رده‌ی سنی ارائه می‌دهد.</p> کودکان مناسب این رده‌ی سنی می‌توانند با مطالعه‌ی این کتاب بعضی درس‌ها را فرابگیرند و بعضی نبایدها را متوجه شوند. نباید هایی که در خاطرت یک بچه‌ چلمن نوشته شده و آنها را انجام داده است! با ورق زدن خاطرات یک بچه بی عرضه (جون به لب) یا همان چلمن، اولین چیزی که  می‌خوانیم خاطرات شنبه‌ای در نوامبر است، نزدیک جشن کریسمس. گلایه‌هایی از زبان کودکی شیرین که شنیدن آن‌ها برای بزرگ‌سالان و والدین هم خالی از لطف نیست. دنیای درس‌ها و عبرت‌ها و جایزه‌های بچه‌هایی را می‌فهمیم که لمس کردنشان سبب شناخت بیشتر آن‌ها و چگونگی تأثیرگذاری حرف‌های ماست. درمی‌یابیم خطوط قرمزی که تعیین می‌کنیم و شیوه‌ای که برای تربیت و انتقال عادات و مفاهیم پیشه می‌کنیم، در دستگاه فکری آن‌ها در چه جایی و چگونه به عمل می‌نشیند. <h2>بخش‌هایی از کتاب</h2> «امروز تموم تزئینات کریسمس‌مونو از توی انباری توی زیرزمین در آوردیم. ما یه عالمه جعبه پر از لوازم تزئینی داریم. و بعضی‌هاشون واقعا قدیمی‌ان. یکی از اون‌ها یه عکسی از من و رودریکه که توی وان داریم حموم می‌کنیم و آدم با دیدنش واقعاً از خجالت می‌میره. ولی مامان اجازه نمی‌ده بندازمش دور.» «خوب. راستش در اصل من اون امضا رو نگرفتم_مامان گرفت. من دو ساعت و نیم توی صف ایستادم، و بعد مجبور شدم برم توالت. وقتی برگشتم، مامان امضا رو گرفته بود.» «می‌گن وقتی خوابی می‌تونه تو رو ببینه و می‌دونه که کِی بیداری. و این قضیه واقعاً حال منو می‌گیره. واسه همین یه مدتیه با شلوار گرمکنم می‌رم توی رختخواب. آخه همین هم مونده که بابانوئل منو با شورت ببینه.» «بعدشم نوبت لیستِ «بچه خوب یا بد» که بزرگترا همیشه‌ی خدا ازش حرف می‌زنن. تو مدام دربارش می‌شنوی. ولی واقعا نمی‌بینی‌ش. بنابراین این بزرگ‌ترا هستن که می‌گن اوضاعت بی‌ریخت هست یا نه. ولی می‌دونی، به نظرم یه چیزی درمورد این قضیه درست در نمی‌یاد.» <h2>چرا خاطرات یک بچه چلمن را بخوانیم؟</h2> خاطرات یک بچه ی بی عرضه (جون به لب) مجموعه خاطراتیست که از زبان پسربچه‌ای به نام «گرگ هفلی» نقل شده است. طرح پس‌زمینه‌ی صفحات، خطوط دفتر‌های خط داریست که برای «مشق» مورد استفاده قرار می‌گرفت. فونت یا رسم‌الخط کتاب به گونه‌ای شکسته و یادآور دستخط‌های بچگیست. علاوه بر این‌ها در نوشتار و به تبع، ترجمه‌ی این کتاب سعی شده تا حس کودکانه را با همان سادگی و صداقت، به وسیله‌ی انتخاب لغات درست و غلط، شکسته نویسی، و بعضاً غلط‌های املایی القا شود. به اضافه‌ی اینکه به نوبه‌ی خود جذابیت‌هایی در ارائه‌ی مطالب دارد، هر از گاهی تصویرهایی درباره‌ی نوشته‌ می‌بینیم که بیشتر تداعی کننده‌ی همان لحظه‌ی یاد شده در متن، از دید راوی (کودک) می‌باشد؛ گویی که خود او تصاویر را با مدادی سیاه و شکسته اما با ذوق کشیده است. <h2>مشخصات کتاب خاطرات یک بچه بی عرضه (جون به لب)</h2> نویسنده: جف کینی مترجم: فرخ بافنده زبان اولیه: انگیسی ژانر: داستانی، کودک و نوجوان